Het probleem van ontleningen uit het Engels die niet alleen afwijken van onze spelling, maar ook nog eens vervoegd of verbogen moeten worden.

Dus we onderzoeken nu wat er gebeurt als je onderwerpen anders framet.

Dat werkt dus niet. Wat dan? frame-t? Of freemt?

Of dan toch maar “... we onderzoeken nu wat er gebeurt als je onderwerpen anders inkleedt”.

Is er een beter equivalent? Voor mij verdwijnt de associatie met Erving Goffman, maar die zal niet iedereen hebben. In een ander kader plaatst?

De context van de originele zin speelt natuurlijk ook mee. De schrijver van het artikel heeft zich tijd en energie bespaart door af te zien van een vertaling.

Wat zou mijn moeder denken van het werkwoord frame-en? Het zelfstandig naamwoord kent ze vrijwel zeker wel:

  • frame
    Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘raamwerk’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1886. [1]

Door associatie daarmee roept frame-en de bedoelde betekenis waarschijnlijk effectief genoeg op. Dus zijn we terug bij de spelling. Ik keur framet af.

Most people still use typewriter-style quote marks.

Somewhere in the 1990’s, a bunch of people hammered out the International Standard ISO/IEC 10646, which was surely a good thing.

I became aware of this standard when at one time long ago I upgraded my Linux system and got the latest fonts. Suddenly all left quote characters and right quote characters looked different. They no longer matched.

Markus Kuhn, who designed the new Linux fonts that were on my new system, warned:

Please do not use the ASCII grave accent (0x60) as a left quotation mark together with the ASCII apostrophe (0x27) as the corresponding right quotation mark (as in `quote’). Your text will otherwise appear rather strange with most modern fonts (e.g., on Windows and Mac systems). Only old X Window System fonts and some old video terminals show ASCII 0x60/0x27 as left and right quotation marks, while most modern systems follow the ISO and Unicode standards instead. If you can use only ASCII’s typewriter characters, then use the apostrophe character (0x27) as both the left and right quotation mark (as in 'quote'). If you can use Unicode characters, nice directional quotation marks are available in the form of characters U+2018, U+2019, U+201C, and U+201D (as in ‘quote’ or “quote”). ¹

Modern computer fonts look really great. Often it’s like reading a book on the screen. Except, almost twenty years later, still very few people use quote marks that match the design of these fonts. Instead they use the straight apostrophe or the double straight quote mark. Unlike the regular letters of most fonts, which are designed with nice print shapes, these standard quote signs look like they are from an old typewriter. In context they look horrible, especially when the font is a serif font.

So why don’t people use the “nice directional quotation marks” that Kuhn talks about? Simple, those signs are not on the keyboard. In fact, most physical keyboards strangely still emulate the keyboard of a typewriter.

For a while software solutions were created to solve this (like Microsoft’s “smart quote marks”), but those solutions exist only in specific programs. There is no global solution. In fact, with the introduction of lots and lots of new devices, those “nice directional quotation marks” often have been harder to find or use. For a long time, my Android keyboard did’t even have directional quote marks. And while some time ago Android’s English keyboard introduced them as an option that shows them when you long press the apostrophe or the double quote mark, hardly anyone seems to use them. (My multilingual English/Japanese keyboard didn’t receive this update. If I would want to type a directional quote mark, I’d have to change keyboards first, which is not convenient.) On the PC, with its physical keyboard, no such solution exists. For some reason, the layout of the US computer keyboard has hardly changed in decades. The only new key on the keyboard that I am typing on right now, is a key with Microsoft’s symbol on it.

How do I type the directional quote marks in this text? When I type in gvim I use hotkeys that I choose myself. Except often I don’t bother to type the curly apostrophe because it breaks the flow of typing blind. Instead, I do a find-and-replace-all when I’m done. For another (Linux only) solution, see below.

Change the keyboard

Changing the current keyboard layout is not straightforward, because almost all the symbols that are available now, have been adopted into programming languages. That doesn’t leave much room for change. Nevertheless, changing the keyboards, both physical and software keyboards, seems to be the only way to get “nice directional quotation marks” widely adopted into our otherwise beautiful screen fonts.

Type hard to reach symbols in Linux

A lot of Linux distros seem not to have defined a compose key by default (including my distro, Slackware). That is probably because keyboards have different layouts, but why not make an exception for the rather language agnostic US keyboard? Perhaps because even the US keyboard can have different keys. It seems we lack a standard for keyboards.

Anyway, step one is to define a compose key. You can even do that temporarily on someone else’s box. Find a key on your keyboard that would be a convenient compose key (it should be a key that you don’t use to type symbols directely). I use the Menu key. Open a terminal and type xev. Press and release the key you intend to use, and note the number after keycode. On my keyboard, the Menu key has keycode 135. Close xev and enter the following command (using your own chosen keycode):

xmodmap -e "keycode 135 = Multi_key"

Now you can type lots of fancy symbols, including directional quote marks.

Press and release sequentially Multi_key, the first key and then the second key of a key combination.

Multi_key < ' or Multi_key ' < gives ‘
Multi_key > ' or Multi_key ' > gives ’

Multi_key < " or Multi_key " < gives “
Multi_key > " or Multi_key " > gives ”

Multi_key , " or Multi_key " , gives „

A few examples of other keys. Lots of combinations are quite predictable.

Multi_key ' e gives é
Multi_key ` e gives è
Multi_key " e gives ë
Multi_key / o gives ø
Multi_key - u gives ū
Multi_key 8 8 gives ∞
Multi_key v / gives √
Multi_key y - gives ¥
Multi_key c = gives €
Multi_key ^ 1 gives ¹

A complete list of compose key combinations lives in the folder of the locale you are using, for example /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose. Use your own locale (type echo $LANG) and create a list with:

cat /usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose | grep Multi_key > Multi_key.txt

On my system it has 4041 combinations, including lots of weird ones (like the Korean alphabet).

You can make your Multi_key selection permanent by simply adding the command xmodmap -e "keycode 135 = Multi_key" to your .xinitrc or another startup script that your system may use.²

  1. ASCII and Unicode quotation marks

Screenshot of a font test of 繫.

It seems that the fonts 'Sazanami Gothic','さざなみゴシック' and Sazanami Mincho','さざなみ明朝' have the wrong graph at U+7e6b (繫) which should have thread 糸 at the bottom, not hand 手.

Screenshot of a font test of 繫:

A more recent version of the font may have been fixed, I'll try it later. Accessing the (possible) webpage of the developer failed:

Update: still wrong in Slackware 14.2.

Confusion between 曖 and 暖 and 暧.

In Japanese I know 曖 from the word aimai 曖昧. When I look 曖 up in jdict, I only get compounds with this same word, often written in kana, like for example aimai seigyo あいまい制御 (apparently a computer term for “fuzzy control”).¹

Out of context, I mistook 曖 for 暖 (the graph used in for example atatakai 暖かい “warm” or danbou 暖房 “indoor heating”). After my mistake I looked up 曖 in wiktionary, and noticed to my surprise that the PRC has simplified 曖 to 暧. That looks even more like 暖!

And yet both 暖 and 暧 are being used in Chinese. For example, there is “vague; ambiguous” àimèi, written as 暧昧, and “warm (up)” nuǎnhuo 暖和. That must be hard.

I looked up 暧昧 and 暖和 in LINE Dict, which gives example sentences. Under 暧的 it lists these examples:

screenshot LINE Dict

In the first example sentence it has the word nuǎnhuo 暖和, which I cited as an example word for 暖. Here however, it is incorrectly spelled with 暧. (The transcription is automatic, and therefore also incorrect.) The other two example sentences contain similar errors. Just a few minutes after I thought, gee, why would they simplify a graph in such a way to make it almost identical to that other graph, I already find confusions between the two.

Truthfully, I can hardly believe this.

  1. To write the Japanese word aimai 曖昧, you have to learn two graphs that are not used in any other word (strictly, 昧 occurs in a few Buddhist names). Aimai shares this dubious feature with aisatsu 挨拶 “greetings”. It comes as no surprise to see it spelled in kana.